Clientul care comandă în engleză sau rusă primește confirmarea în română

Site-ul e în trei limbi. E-mailul de confirmare pe care îl primește clientul după ce trimite comanda e într-una singură: româna, scrisă direct în cod. Cine navighează pe /en sau /ru, adaugă în coș și trimite formularul, primește în inbox un mesaj pe care poate nu îl înțelege — și e primul lucru pe care i-l scrie magazinul.

Ce am găsit

backend/src/services/composeOrderConfirmation (email-service.ts) compune mesajul din texte fixe:

• subiect: Confirmare comandă #1001
• titlu: Mulțumim, am primit comanda ta #1001.
• corp: Te contactăm în curând la telefonul sau emailul lăsat, ca să confirmăm detaliile.
• eyebrow: CONFIRMARE COMANDĂ

Niciunul nu trece prin fișierele de traducere.

Cauza e mai jos de text: comanda nu reține limba în care a fost făcută. Modelul Order din backend/prisma/schema.prisma:596 are number, status, name, phone, email, comment și sumele — nicio coloană de limbă. Chiar dacă textele s-ar traduce mâine, backend-ul n-ar avea de unde să știe pe care s-o aleagă.

E-mailul care pleacă spre magazin (composeOrderNotification) rămâne în română oricum — îl citește Vitalie, nu clientul.

Ce cere

Trei bucăți, în ordine:

1. O coloană locale pe Order, scrisă din formularul de comandă (limba din URL). Migrație scrisă de mână, cu DEFAULT 'ro' pentru rândurile existente.
2. Textele de confirmare mutate în cele trei limbi. Ele nu sunt texte de interfață obișnuite: nu le citește browserul, ci serverul, deci merg pe conducta dist/seo-strings.json sau pe una la fel, nu în pachetul pe care îl descarcă vizitatorul.
3. Traducerile propriu-zise în engleză și rusă — decizie de conținut, a lui Vitalie.

De ce nu s-a rezolvat în #22 (closed)

#22 (closed) a fost curățenie de cod. Textul ăsta nu e o scăpare de limbă în cod: e conținut văzut de client, deci intră la produs, nu la tehnic.

De făcut

• Coloană locale pe Order plus migrație scrisă de mână, testată pe o copie
• Formularul de comandă trimite limba paginii
• Textele de confirmare în ro / en / ru, servite spre backend fără să intre în pachetul frontend-ului
• Test: o comandă trimisă de pe /en produce un e-mail cu subiect englezesc; una de pe / rămâne exact cum e azi

Criteriu de acceptare

• O comandă de test de pe /en și una de pe /ru produc fiecare confirmarea în limba ei, verificat în căsuța reală.
• O comandă de pe / produce exact textul de azi, literă cu literă.
• Comenzile din baza de date de dinainte de migrație rămân valide și se deschid în panou.