Comentariile din cod sunt pe jumătate în română

Jumătate din comentariile acestui repo sunt scrise în română, cealaltă jumătate în engleză, uneori în același fișier. Regula casei e engleza pentru cod, denumiri și comentarii; româna rămâne pentru ce vede vizitatorul și pentru panoul de admin. Nimic din asta nu se vede pe site și nimic nu strică producția — costul e că cine deschide proiectul peste șase luni citește două limbi și nu poate căuta un concept într-una singură.

Issue-ul #22 (closed) a curățat deja partea care se vede când un test pică sau când cineva citește jurnalul serverului: mesajele de jurnal, o eroare aruncată și toate cele 284 de nume de teste. backend/tests și frontend/src/test nu mai au niciun nume în română. A rămas restul.

Cât e

Numărat pe ramura main de acum, cu o comandă reproductibilă — linii de comentariu care conțin diacritice românești:

git grep -nP '^\s*(//|\*|/\*|#|--)' -- <cale> | grep -P '[ăâîșțĂÂÎȘȚ]'

Zonă	Linii	Fișiere
backend/src	211	23
frontend/src	209	38
backend/prisma/schema.prisma	44	1
backend/prisma/*.ts (scripturi)	13	2
.gitlab-ci.yml	9	1
backend/prisma/migrations/*	24	8

510 linii în 73 de fișiere. Cifra e un minim: prinde doar liniile cu diacritice, deci un comentariu românesc scris fără ele nu apare aici.

Concentrarea nu e uniformă și asta ajută. Româna stă în zona admin/comenzi/reduceri/carduri cadou; tot ce s-a scris în etapa SEO e deja în engleză (render-page.ts, page-meta.ts, app-shell.ts, routes/render.ts, nginx.conf, deploy/). Cele mai grele fișiere: backend/src/lib/schemas.ts 39, frontend/src/lib/cart.tsx 25, backend/src/services/gift-card-service.ts 24, backend/src/routes/admin/discounts.ts 24, backend/src/lib/permissions.ts 24, backend/src/services/discount-service.ts 23.

Pe lângă comentarii, testele de e-mail și de reduceri au identificatori în română — comanda, transportFals, trimise, liniaCard, otrava, PRODUS, CARD, BAZA. Aproximativ 17 declarații, plus folosirile lor.

Ce nu se atinge

• Textele văzute de vizitator: e-mailurile de comandă din email-service.ts, bonul din orderPdf.ts, company.ts, întrebările din Faq.tsx, tot frontend/src/locales/ și datele de produs.
• Panoul de admin: interfața rămâne în română, e o decizie de produs.
• Comentariile în engleză care citează un cuvânt românesc pentru că despre el e vorba — de exemplu rename-elite-to-premier.ts:33 și :69, sau therapyIcon.test.ts:6.

Capcană, de reținut înainte de a începe

Un MR care atinge .gitlab-ci.yml nu primește pipeline deloc în această instanță (regula din workflow.rules). Cele 9 linii de acolo se fac într-un MR separat, iar după merge se pornește un pipeline manual.

schema.prisma nu are comentarii obișnuite: /// ajunge în tipurile clientului generat, deci după modificare se rulează npm run prisma:generate. Nu e migrație, baza nu se atinge.

Comentariile din backend/prisma/migrations/* sunt un istoric fără valoare înainte. S-a verificat empiric pe o copie a bazei că prisma migrate deploy nu se supără dacă textul se schimbă (checksum-ul e pe SQL-ul executat), dar tot nu merită atinse.

De făcut

• backend/src — 211 linii în 23 de fișiere
• frontend/src (fără panoul de admin, care rămâne în română) — 209 linii în 38 de fișiere
• backend/prisma/schema.prisma — 44 de linii, apoi npm run prisma:generate
• backend/prisma/backfill-collection-content.ts și seed.ts — 13 linii
• Identificatorii în română din backend/tests/order-emails.test.ts și discounts.test.ts
• .gitlab-ci.yml — 9 linii, într-un MR separat, cu pipeline manual după merge

Criteriu de acceptare

• Comanda de mai sus întoarce 0 linii pe backend/src, frontend/src fără pages/admin și components/admin, schema.prisma și scripturile din backend/prisma/.
• npm run build și npm test trec în ambele aplicații; nicio linie de cod nu se schimbă, doar comentarii și denumiri locale.
• Textele văzute de vizitator rămân neatinse: git diff nu arată nicio modificare în frontend/src/locales/, email-service.ts sub linia 240, orderPdf.ts sau company.ts.