FAQPage și pe pagina de carduri cadou

Pagina /gift-cards afișează un acordeon real cu trei întrebări și răspunsuri (frontend/src/pages/GiftCards.tsx:417-453, cheile giftCards.faq.q1..q3 și a1..a3). După #19 (closed), ea este singura pagină a magazinului cu acordeon vizibil care nu emite bloc FAQPage: pagina de asistență și cele 42 de produse cu acordeon îl emit.

Cauza

backend/src/services/page-meta.ts trimite atât /gift-cards, cât și aliasul /products/gift-card prin staticPage('giftCards', '/gift-cards'), iar acela citește întrebările din pageStrings(strings, key).entries — câmp pe care doar blocul seo.faq îl are, pentru că acolo îl pune frontend/scripts/emit-seo-strings.mjs din frontend/src/locales/faq.json.

Textele acestui acordeon nu stau însă în fișierele de traducere ca sursă finală: sunt suprascrise din panou. ContentEntry are 8 rânduri cu page = "giftCards" și cheile giftCards.faq.heading, needMore, q1..q3, a1..a3. Un marcaj construit din fișierele de traducere ar putea deci contrazice ce citește vizitatorul, exact lucrul pe care ghidul Google îl interzice — deci soluția trebuie să citească din baza de date, nu din seo-strings.json.

Verificat prin randare peste dev.db: /gift-cards și /products/gift-card întorc un singur bloc, BreadcrumbList, în toate cele trei limbi.

De făcut

• Ramura /gift-cards din page-meta.ts citește cele trei perechi din ContentEntry (page = "giftCards", cheile q1..q3 / a1..a3), rezolvă limba prin resolveLocale și emite faqPageJsonLd înaintea traseului, la fel ca pe pagina de asistență. O citire îngustă, ca product-service.firstGalleryImage, nu întregul grup de conținut.
• Randarea nu aruncă atunci când rândurile lipsesc sau sunt goale: nginx răspunde cu învelișul gol la o randare care eșuează, iar pagina și-ar pierde titlul și descrierea pentru un bloc pe care Google nu îl afișează oricum la magazine.
• Test în backend/tests/structured-data.test.ts: /gift-cards × 3 limbi emite FAQPage + BreadcrumbList, cu întrebările din baza de date, iar o suprascriere făcută din panou se vede în marcaj.

Criteriu de acceptare

curl pe /gift-cards, /en/gift-cards și /ru/gift-cards întoarce două blocuri parsabile, FAQPage și BreadcrumbList; cele trei întrebări din FAQPage sunt identice cu cele afișate în acordeon, inclusiv după o editare făcută din panoul de administrare.