Numele colecției „Gift Card Recommendations" nu e tradus

Colecția gift-card-recommendations are un singur nume, în engleză, folosit ca atare în română și în rusă: „Gift Card Recommendations de la Hyperice, disponibile în Moldova" și „Gift Card Recommendations от Hyperice, в наличии в Молдове".

Unde ajunge numele la un cititor

Verificat în cod, nu presupus. Nu apare în meniu — navigation.ts n-are intrare pentru colecția asta. Apare în:

• descrierea meta — backend/src/services/page-meta.ts:829-838, șablonul seo.collection.description din cele trei fișiere de traducere;
• pagina colecției — /collections/gift-card-recommendations randează generic, numele e H1 și firimitura;
• sitemap.xml — backend/src/services/sitemap-service.ts:58-71 include orice colecție publicată, deci Google e trimis acolo.

Titlul paginii nu e atins: page-meta.ts:345-349 are deja titlu propriu pe limbă pentru acest slug, fără {{name}}.

Capcana: o apăsare pe seed nu schimbă nimic

Două porți, ambele verificate în cod:

• backend/prisma/seed.ts:1281-1309 — name e scos intenționat din data, iar update primește data. Structura e a seed-ului, conținutul nu.
• backend/prisma/backfill-collection-content.ts:61-66 — sare peste orice rând care are deja en nevid.

Deci editarea numelui în sursă și seed:live nu ating o bază existentă; ar îndrepta doar o bază nouă.

Ce trebuie în loc: o rescriere ghidată în backfill-collection-content.ts, după tiparul din prisma/resync-stale-content.ts:23-32 — rescrie doar rândul care poartă încă exact numele englezesc în toate trei limbile, dovadă că nimeni nu l-a schimbat din panou. Scriptul rulează deja în ambele joburi (.gitlab-ci.yml:504 și :581), deci nu se atinge .gitlab-ci.yml — un MR care atinge fișierul acela rămâne fără pipeline.

Celelalte colecții

Verificate toate cele 11: restul sunt nume de brand și rămân identice în orice limbă. Hyperice Outlet rămâne și el netradus — textul paginii îl numește deja așa și în română („Bine ai venit la Hyperice Outlet"), și în rusă; o traducere a numelui ar pune alt nume în H1 decât în paragraful de dedesubt.

De decis

Denumirile în română și în rusă. Propuneri, cu descrierea meta care iese:

Limbă	Variantă	Cum sună descrierea
RO	Cadouri recomandate (propunerea mea)	„Cadouri recomandate de la Hyperice, disponibile în Moldova" — singura la care „disponibile" se leagă de un lucru care chiar e disponibil
RO	Cadouri recomandate pentru cardul cadou	leagă explicit de card, dar repetă „cadou" de două ori și e lung pentru un H1
RO	Recomandări pentru cardul cadou	vocabularul site-ului, dar recomandările nu sunt „disponibile în Moldova"
RU	Рекомендуемые подарки (propunerea mea)	„Рекомендуемые подарки от Hyperice, в наличии в Молдове"
RU	Подарки к подарочной карте	leagă de card, dar „Подарки … подарочной" sună greoi
RU	Рекомендации к подарочной карте	aceeași nepotrivire cu „в наличии" ca perechea ei română

en rămâne „Gift Card Recommendations".

De făcut

• Aleg denumirile în română și în rusă
• Numele intră în HIDDEN_NAMES pe toate trei limbile, plus rescrierea ghidată din backfill-collection-content.ts
• Se apasă seed:live și seed:production
• Se verifică pe live că descrierea meta a colecției nu mai conține expresia englezească în ro și ru
• Panoul de admin și comentariul din page-meta.ts:343-344 rămân pe numele vechi — se aliniază odată cu schimbarea

Criteriu de acceptare

Pe https://hyperice.md/collections/gift-card-recommendations și pe varianta /ru/, numele colecției și descrierea meta sunt în limba paginii. Nicio colecție nu mai are un nume englezesc care nu e nume de produs.

Găsit la lucrul pe #16 (closed).