Datele structurate trimit Google la imagini inexistente pe /en și /ru

Pe fiecare pagină de produs în engleză și în rusă, blocul de date structurate Product trimite Google la o adresă de imagine care nu există. Prefixul de limbă al paginii se lipește pe calea fișierului static, iar fișierul nu e acolo. Google cere o imagine validă pentru rezultatul îmbogățit de produs; cu o adresă care dă 404, rezultatul nu se poate forma, deci două limbi din trei pierd cardul de produs din căutare — exact ce s-a construit la etapa 5 din #2.

Ce am găsit

Măsurat pe producție, aceeași pagină în cele trei limbi:

/products/hypervolt-3        "image": ["https://hyperice.md/products/shop/hypervolt-3.png"]
/en/products/hypervolt-3     "image": ["https://hyperice.md/en/products/shop/hypervolt-3.png"]
/ru/products/hypervolt-3     "image": ["https://hyperice.md/ru/products/shop/hypervolt-3.png"]

curl -o /dev/null -w '%{http_code}' https://hyperice.md/en/products/shop/hypervolt-3.png
404

Cauza, în backend/src/services/page-meta.ts: helperul absolute construiește adresa ca ${origin}${prefixDeLimbă}${cale}. E corect pentru adrese de pagini — canonicul, url-ul din JSON-LD, firimiturile — pentru că acolo prefixul chiar face parte din adresă. Nu e corect pentru o cale de fișier static: /products/shop/… e servit de nginx de pe disc, unde nu există niciun /en.

Apariția e la linia 214, images: [absolute(product.image)].

Nu afectează og:image — acela se construiește în render-page.ts, pe alt drum, și e corect în toate trei limbile (verificat).

De făcut

• Separă cele două înțelesuri: o adresă de pagină primește prefixul de limbă, o cale de fișier nu. Cel mai curat e un al doilea helper lângă absolute, cu nume care spune diferența, nu un parametru boolean.
• Verifică toate aparițiile lui absolute din page-meta.ts și decide pentru fiecare care dintre cele două e — sunt și adrese de pagini printre ele, care trebuie să rămână cum sunt.
• Test care prinde regresia: pentru fiecare din cele trei limbi, fiecare adresă de imagine din JSON-LD trebuie să răspundă pe disc. Un test care verifică doar coada adresei ar trece și cu prefixul lipit.

Criteriu de acceptare

• Pe cele trei versiuni ale aceleiași pagini de produs, image din JSON-LD e aceeași adresă, fără prefix de limbă.
• curl -o /dev/null -w '%{http_code}' pe fiecare adresă de imagine din JSON-LD, luată de pe o pagină /en și una /ru, întoarce 200.
• Rich Results Test pe o pagină de produs în engleză nu mai raportează imagine inaccesibilă.